Scientific Publications by Christoph Neumann

• Bjoern M./Neumann C. (1997)"Multilingual Pre-Processed Communication on the World Wide Web" in Proceedings of the SAC Congress on Applied Computing (San Jose), 115-118
• Hasida K./Sugimura R./Kashioka H./Uchiyama M./Neumann C.J. (1997)"Taiikibunsyosyusyoku: Hyozyuntaguniyoru gengodetano daikibona kozokato sairiyo" [Global Document Annotation; Strukturierung und Zweitgebrauch von Sprachdaten durch standardisierte Tags] in Proceedings of the Third Annual Meeting of The Association for Natural Language Processing (Kyoto), 135-138
• Hasida K./Nagao T./Takahashi N./Uchiyama M./Neumann C.J. (1998)"Taiikibunsyosyusyoku (GDA) no shinpo to tenbo" [Global Document Annotation (GDA): Fortschritte und Ausblick] in Proceedings of the Fourth Annual Meeting of The Association for Natural Language Processing (Kyoto), 618-621
• Hasida K., Nagao T., Uchiyama M., Neumann C. J., Takahashi N., Tanaka K. (1999)"GDA-tagushuugou-no sekkei to ouyou" [Design and Adaptation of the GDA tag set] in Proceedings of the Fifth Annual Meeting of The Association for Natural Language Processing (Tokyo),132 - 135
• Neumann C. (1994)La construction relative en franconien et en francais et les deux fonctions de la relativation, Master Thesis submitted to the Universite Bordeaux III
• Neumann C. (1998)"Modality Expressions in Japanese" in IEICE Technical Report Vol. 98 No. 209, 9-16 (Natural Language Understanding and Models of Communication - NLC 98-8)
• Neumann C. (1999)"Systematic Parallels in Metaphorical Expressions in Japanese and German" in Proceedings of the AISB`99 Symposium on Metaphor, Artificial Intelligence, and Cognition, 129-136
• Neumann C. (1999)"Une representation interlingua de la modalite" In Actes de Conference TALN 1999, 369-374 [6th Conference annuelle sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles 12-17 Juillet 1999 Cargese,Corse]
• Neumann C. (1999)"Towards An Interlingual Treatment of Modality" , 625-633 [Machine Translation Summit VII, September 1999]
• Neumann C. (2000)Formal Languages for Fuzzy Subjects - Modality, Metaphor and Machine Translation, Tokyo: Tokyo Institute of Technology (Dissertation)
• Neumann C. (2001)"Is Metaphor Universal? Cross-Language Evidence from German and Japanese", Metaphor and Symbol 16 123-142
• Neumann C. (2005)"A Human-Aided Machine Translation System for Japanese-English Patent Translation" Proceedings of the Workshop on Patent Translation, [Machine Translation Summit X, September 2005]
• Neumann C./Hasida K. (1998)"Enhance of Machine Translation with GDA-Tags" in IEICE Technical Report Vol. 98 No. 209, 17-24 (Natural Language Understanding and Models of Communication - NLC 98-9)
• Neumann C./ Bond F. (1999)"Problems in Translating Modal Expressions" in Proceedings of the Fifth Annual Meeting of the Association for Natural Language Processing (Tokyo), 434 - 437